Легенда об умной реке. Часть 1

Из глубины веков, от первой матери нашего рода из уст в уста передаётся легенда об Умной Реке. Река родилась в невысоких молодых горах. Окружённая Лесом и лесными обитателями, она считала их своими родителями, братьями и друзьями. Её любили, берегли, развлекали, пели ей песни утром и колыбельными укладывали спать. Она жила счастливой и красивой. Весной, летом, […]

What mental health is? Kazimierz Dabrowski’s comments

This is the translation of my article (https://www.natashodashi.com/chto-takoe-psihicheskoe-zdorovie/) in Russian which in turn was the translation from Polish of Kazimierz Dabrowski’s book “In the Search of Mental Health”, published by PWN, Warszaw in 1989. Kazimierz Dabrowski was my guide to a special psycology. I have learned about this Polish psychologist, psychiatrist and philosopher, well-known in […]

Religia oczekiwania

Kim jestem naprawdę? Pewnego dnia olśniło mnie. Dosłownie wszystko, z czym mam do czynienia w moim życiu – to są oczekiwania. Absolutnie nieuzasadnione, proszę zwrócić uwagę. Wisienka w galarecie. Wisienka to jestem ja, a galaretka to są moje oczekiwanie. Oczekiwania ściśle wiążą nas w czasie i przestrzeni, nadają codziennemu życiu zwartą formę, strukturę, “wyznaczają” osoby […]

Język życia

Metodę Marshalla Rosenberga poznałam wiele lat temu. Wydawała mi się trochę prymitywna, mechanistyczna i nieszczera. Ze względu na konieczność zwerbalizowania swoich emocji, potrzeb i wyraźne oświadczenie, czego chcę od drugiej osoby, bez manipulacji, roszczeń i oczekiwań, że wszystko będzie tak jak ja chcę (inaczej nie bylo by to żądanie zapakowane w groźbę) wydawała mi się […]

Ненасильственное общение. Nonviolent communication

С методом Маршалла Розенберга я познакомилась много лет назад. Он мне тогда показался немного примитивным, механическим и неискренним. Потому что необходимость проговаривать свои эмоции, потребности и ясное высказывание того, чего я хочу от другого человека без манипуляций, претензий и ожидания, что всё будет по-моему (иначе зачем эта упакованная в угрозу просьба) выглядела для меня ну, […]

bazovyje poniatia kartiny mira

Базовые понятия картины мира

У разных живых существ разные глаза. Одни видят мир так, как мы, другие видят в черном и белом цвете, третьи видят его как мозаику из разных экранов, четвертые видят тепловые сигналы. Мы, человеческие существа, глазами видим уже результат своей картины мира. И так, как у каждого человека она своя, особенная, то глазами мы видим порой совершенно разные вещи. «Боги, глядя на реку, видят ее как […]

pozitiwnaja neprisposoblennost

Позитивная неприспособленность. Читая К. Домбровского

Каждого человека интересует — насколько умение приспосабливаться к изменяющимся условиям отвечает психическому здоровью? Наиболее популярное и распространенное определение психического здоровья как приспособленности к изменяющимся условиям жизни. Казимир Домбровский считает его вредным, социально и морально опасным. Его классификация понятия и термина приспособленности не только теоретически объясняет специфику и тонкость психической сферы, но и указывает на то, как ее качественно реализовать. © 2016, Nataliya Chapliy. All rights reserved

dabrowski

Стадии и уровни развития. Читая Домбровского.

“Fazy i poziomy rozwoju psychicznego. Różnice między pojęciami”. Kazimierz Dąbrowski w “W poszukiwaniu zdrowia psychicznego”. Tłumaczenie: Natalii Chapliy. Я продолжаю публиковать перевод фрагментов из книги Казимира Домбровского «В поиске психического здоровья». В этой части речь идет о различении понятий биологически обусловленных стадий развития (детство, юношество, старость), которые свойственных нашему человеческому виду вообще, и уровней развития, которые зависят от сознательного духовного усилия, понимания, […]

Dabrowski

Обращение к Сверхчувствительным

„Posłanie do Nadwrażliwych” Kazimierz Dąbrowski Перевод Natalia Chapliy Я восхищаюсь Вами, Сверхчувствительные, За вашу чувствительность в бесчувственном мире За неуверенность в уверенности Я восхищаюсь Вами За то, что Вы других воспринимаете как самое себя Я восхищаюсь Вами За то, как Вы переживаете беспокойство мира, Его бездонную ограниченность и самоуверенность Я восхищаюсь Вами За стремление уберечь руки от невидимой грязи мира За Ваш страх перед бессмысленным существованием За чувство такта, когда Вы не осуждаете недостатки других […]

Dabrowski

Что такое психическое здоровье? Читая К. Домбровского

Моим проводником в необычную психологию стал Казимир Домбровский. Этого польского психолога, психиатра и философа, хорошо известного в Европе и Северной Америке, мне посоветовала изучить руководитель моей докторской диссертации — проф. Мария Шишковская. После того, как я сразилась с необычной для меня терминологией, я увидела очень вдохновляющую философию Здоровья. Наступил такой момент, когда мне захотелось поговорить о ней, прояснить для себя и тех, кому это будет […]